The People's Republic at 60

China's place in the world

Oct 1st 2009
From The Economist print edition

Illustration by Jon Berkley

The world has accepted that China is emerging as a great power; it is a pity that it still does not always act as one

一个自诩“和平崛起”的国家，用一种奇特的方式来庆祝她的生日。中华人民共和国以阅兵的方式来庆祝她的60年大庆。踢着正步（goose-stepping）的士兵，坦克和洲际弹道导弹列队通过了天安门。在这个神一样的地方，60年前，毛泽东宣布“中国人民从此站起来了”，正像每一个中国学生都被告诉的那样（不过，现在看来像是错了。另，译者注：邪恶的西方世界暗指我们伟大的祖国当时没有站起来！tnnd丑陋的西方世界！）。

对于大多数中国人来说，日常生活依然艰辛。并且，他们的政府，贪婪、专政、腐败（译者注：都是tmd胡说！）。但是在世界舞台上，他们今天确实比以往站得更高。中国不断增长的军事实力，行政执行力，经济影响力给这个国家提供了毛泽东只能想象的一种在世界范围的影响力。中国政府依然习惯性的抱怨，世界不能接受中国的崛起，并想阻碍她的发展，并且不能包容中国。美国和一些国家仍然用“冷战思维”限制那些在上升中的反战份子。一些时候，他们有道理。但是，一个正在扩大的问题是，中国的世界观没有跟上她巨大的发展。她是一个具有巨大的实力，中等的想法，末等的责任的国家。

Seventy-six trombones and better nukes

感受下这引人入胜的阅兵。他们是要震慑世界？中国的巨大的新的实力展现在世界面前。这是无法辩解的独裁主义，正像19世纪末崛起的麻烦不断的日本和普鲁士。这也不是中国的力量现状。中国还有一个没有解决的“台湾问题”，他们想最终统一，并且有大约一千枚导弹指向这里。在南中国海，还有一个说不清的问题，这使得她的东南亚邻居很不安。自1962年和印度的边界问题也没有解决。和日本的争议岛屿问题也没有解决。

中国可能真的是想和平，但是她还在秘密的进行航空母舰的制造和核武器的更新。对于她的野心的担心不只是冷战思维。她所威胁的国家，既不能通过10.1阅兵，也不能通过军队的增长，更不能通过展示国产化武器的增加，来安抚。

这些并没有否认中国在世界前列起到建设性的作用（并且是生死攸关的）。一些年前，人们还在怀疑巨大的财政增加是否真实。中国应对金融危机的主要作用，可以忽略她之前的不作为。经济刺激确实真实有效（尽管被指责专政）。中国确实成为世界经济恢复的重要力量。上月在Pittsburgh的G20会议，已经发布公告，以加强经济合作和IMF援助。中国政府对内的不透明，使得人们产生，她到底对外能实施产生怀疑。但是对于一个国家坚持维护自己的主权，还有很长的路要走。

她对于她的那些下流的国际伙伴，对这一问题却软化，例如缅甸和苏丹。她可笑的所谓神圣的“不干涉”他国的政策，她已经慢慢挤压她们，使得成为对抗西方世界的缓冲带。如果她过去严厉压制朝鲜，现在也不会出现朝核问题。但是，只是中国现在在六方会谈中起到主要作用，试图把一切带回谈判桌。温家宝总理在10月4日出访朝鲜。中国已经放弃好战。尽管那些导弹是为了震慑台湾，而不是派兵征服。中国已经和日本达成协议，共同开发一些争议地区。

在多边外交中起到重要作用的中国，正在努力寻找她希望帮助的地方。她会发现：她贡献的越多，需要的越多。永远不缺乏需要帮助，尤其是气候的变化。 但是作为一个有责任的、不威胁的强有力的政权，她被这两个习惯所牵制。

当一个外国批评她的对不同政见人的压制、或者接受达赖的拜访、或者反对社会主义，中国就条件反射的疯狂报复。另一个就是，她把经济上的利己主义作为重要的攻击点。中国并不情愿的限制伊朗。尽管中国痛恨伊朗拥有核武器，但是她也怕失去一个重要的石油进口国。这只是众多国家中的一个例子，特别是在非洲，为了能源安全，她可以压制自己的政见。

Were you watching, Mrs Wang?

中国的领导人指出，他们依然是发展中国家，首要的是发展经济。对于国庆阅兵的一个合理解释是：主要是为了给国人增加信心，而不是对外。由于中国政府不受到民众的欢迎，中国政权的维持需要把中国变得更富有和强大。展示她是多么的强大，隐含的显示，她还是信心不足。由于不知道中国会在哪里崛起，使得人们认为中国政府不靠谱。